00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,003 Anteriormente en "Prison Break": 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,463 Yo no maté a ese hombre. 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,840 - La evidencia dice que sí. - Me tendieron una trampa. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,636 Baja tu arma. 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,264 lo encuentro pertinente que ves el interior de una celda de prisión. 6 00:00:14,348 --> 00:00:18,143 - Estoy buscando a Lincoln Burrows. - Un hombre mató al hermano del vicepresidente. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,771 - ¿Por qué quieres verlo? - Él es mi hermano. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,105 Te sacaré de aquí. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 - Es imposible. - No si tú diseñaste el lugar. 10 00:00:25,317 --> 00:00:29,780 - Has visto los planos. - Mejor que eso. Los tengo encima. 11 00:00:29,863 --> 00:00:32,658 - Descubra quién intenta enterrarlo. - Nadie lo es. 12 00:00:32,741 --> 00:00:33,992 La evidencia fue cocinada. 13 00:00:34,076 --> 00:00:37,621 - Hay un abogado husmeando. - Cualquiera que sea una amenaza es prescindible. 14 00:00:37,704 --> 00:00:42,501 Si vuelves a estas gradas, es Serán más que palabras lo que intercambiaremos. 15 00:00:42,584 --> 00:00:45,462 - Alguien encontró a Fibonacci. - ¿Quién era ese alguien? 16 00:00:45,545 --> 00:00:50,968 - ¿Dónde está Fibonacci? - Te doy esa información, soy hombre muerto. 17 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 (risas) 18 00:01:03,021 --> 00:01:05,565 ¡Sí! 19 00:01:05,649 --> 00:01:09,069 ¡Ay dios mío! ¡Williamson, entra aquí! 20 00:01:09,987 --> 00:01:13,782 - ¿Qué diablos pasó aquí? - Un accidente. 21 00:01:13,865 --> 00:01:16,868 Déjame entrar aquí. Esperar. Vamos. 22 00:01:23,125 --> 00:01:25,210 Salir. 23 00:01:27,087 --> 00:01:30,632 Pensé que dijiste que eras Voy a tener una conversación con él. 24 00:01:30,716 --> 00:01:33,135 Sí, lo hice. 25 00:01:33,218 --> 00:01:36,763 Las cosas... se intensificaron. 26 00:01:38,807 --> 00:01:41,518 Necesitamos ayuda aquí. 27 00:01:41,601 --> 00:01:46,148 Llévalo a tres. Kathy, necesitaré 10 cc de xilocaína. 28 00:01:51,445 --> 00:01:54,740 Gracias chicos. Yo me encargo desde aquí. 29 00:01:54,823 --> 00:01:58,201 Dije gracias. Yo me encargo desde aquí. 30 00:01:58,285 --> 00:02:00,203 Vamos. 31 00:02:02,789 --> 00:02:05,459 Bien, echemos un vistazo a ti. 32 00:02:07,169 --> 00:02:09,337 Estás bien. Estás bien. 33 00:02:11,298 --> 00:02:13,967 (sollozos) 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,264 - ¿Qué pasó? - Nada. 35 00:02:19,347 --> 00:02:22,559 Esto no es nada. Necesito que me digas qué pasó. 36 00:02:22,642 --> 00:02:25,645 No me hagas mentirte. 37 00:02:26,104 --> 00:02:28,482 Por favor. 38 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 ¿Está bien, chicos? 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 - Sí, no hay problema. - Sí, señor. 40 00:02:34,696 --> 00:02:36,656 IA debería iniciar una investigación. 41 00:02:36,740 --> 00:02:39,659 Ah, no es necesario. Sabemos lo que pasó. 42 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 Quizás me ilustrarías. 43 00:02:41,828 --> 00:02:46,875 Quedaban un par de tijeras de jardinería. en el suelo del cobertizo. Los pisó. 44 00:02:46,958 --> 00:02:49,753 - La hoja le atravesó la bota, ¿eh? - Sí. 45 00:02:49,836 --> 00:02:53,256 Entonces, ¿por qué no tenía todavía la bota en el pie? 46 00:02:53,340 --> 00:02:55,550 Como dije, doctor, 47 00:02:55,634 --> 00:02:58,303 nos encargamos de ello. 48 00:02:58,386 --> 00:03:00,472 Vamos. 49 00:03:30,919 --> 00:03:33,588 (gemido de dolor) 50 00:03:33,672 --> 00:03:37,968 - Mataré a esa escoria. - Si lo matas, acabarás con nuestro billete de salida de aquí. 51 00:03:38,051 --> 00:03:43,056 Mira lo que te hizo. No durarás Un segundo aquí a menos que haga algo al respecto. 52 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 - ¿Has oído hablar alguna vez de Top Flight Charters? - Sí. 53 00:03:46,226 --> 00:03:51,189 Operan vuelos desde pequeños aeródromos. en el Medio Oeste, como el que está a diez millas de distancia. 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,858 Están dirigidos por una corporación fantasma. Abruzos posee. 55 00:03:53,942 --> 00:03:58,154 Si lo subimos a bordo, habrá un vuelo para nosotros la noche que salgamos. 56 00:03:58,238 --> 00:04:01,908 Estás dispuesto a arriesgar todo el escape. ¿En un chico que no conoces? 57 00:04:01,992 --> 00:04:07,080 La preparación sólo puede llevarte hasta cierto punto. Después de eso, debes dar algunos actos de fe. 58 00:04:09,291 --> 00:04:12,961 - Abruzzi es un gran acto de fe. - No me refiero a los Abruzos. 59 00:04:13,044 --> 00:04:18,049 Hay alguien más que tiene la llave a esta cosa. O funciona o no. 60 00:04:18,133 --> 00:04:22,220 El problema es que no podía saberlo. quién era hasta que llegó aquí. 61 00:04:23,638 --> 00:04:26,266 ¿Sucre? No puedes hablar en serio. 62 00:04:27,475 --> 00:04:30,395 El tipo es un ladrón, Michael. No se puede confiar en él. 63 00:04:30,478 --> 00:04:34,858 Tendré que confiar en él. porque es mi compañero de celda. 64 00:04:34,941 --> 00:04:38,570 - ¿Qué tan bien lo conoces? - Lo mejor que puede hacer un hombre en una semana. 65 00:04:38,653 --> 00:04:43,533 Díselo tú, él le dice a todos, hemos terminado. Lo sabes, ¿verdad? 66 00:04:43,616 --> 00:04:48,413 Si él no está a bordo, no hay forma de excavar. en esa celda, y si no hay excavación, 67 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 entonces no hay escapatoria. 68 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 (suena el teléfono) 69 00:05:30,121 --> 00:05:34,167 (contestador telefónico) Gracias por llamar. Por favor, deje un mensaje después del tono. 70 00:05:34,250 --> 00:05:37,921 Maricruz. Soy yo, cariño. ¿Está ahí? 71 00:05:38,004 --> 00:05:41,549 Contesta si estás ahí, Mari. Estuve en la SHU. 72 00:05:41,633 --> 00:05:44,260 He estado pensando en ti. 73 00:05:44,719 --> 00:05:48,765 Sobre tu cuerpo. God, I've been thinking about your body. 74 00:05:48,848 --> 00:05:52,101 - (mujer) ¿Hola? - Señora Delgado... 75 00:05:52,185 --> 00:05:55,313 Hola, ¿cómo estás? Soy yo, Fernando. 76 00:05:56,773 --> 00:06:00,985 Sorry to bother you at home. ¿Sabes? what's up with Maricruz's cellphone? 77 00:06:01,069 --> 00:06:06,074 - Itjust keeps going straight to voice mail. - Maybe she has it turned off. 78 00:06:06,157 --> 00:06:10,537 - Any chance you know where she is? - I know exactly where she is. 79 00:06:10,620 --> 00:06:12,539 - ¿Y eso sería? - Con Héctor. 80 00:06:12,622 --> 00:06:16,751 - ¿Héctor? - Así es. They're at the mall, I think. 81 00:06:16,834 --> 00:06:21,297 Supongo que no la próxima vez que la veas. ¿Podrías pedirle que vuelva a encender su teléfono? 82 00:06:21,381 --> 00:06:26,302 Señora Delgado, sé que no le agrado. pero amo a tu hija y ella me ama a mí. 83 00:06:26,386 --> 00:06:28,429 Nos vamos a casar, ¿sabes? 84 00:06:28,513 --> 00:06:31,891 Si fueras un hombre decente, y realmente la amabas, 85 00:06:31,975 --> 00:06:34,686 la dejarías vivir su vida. 86 00:06:34,769 --> 00:06:37,105 ¿Qué se supone que significa eso? 87 00:06:37,188 --> 00:06:39,732 Le diré que llamaste. 88 00:07:47,258 --> 00:07:51,054 - Estoy buscando hacer algún daño. - Bueno, has venido al lugar correcto. 89 00:07:51,137 --> 00:07:53,723 Quiero hacerlo lento. 90 00:07:53,806 --> 00:07:58,186 Infligir la máxima cantidad de dolor Entonces un hombre desea morir y terminar con esto de una vez. 91 00:07:58,269 --> 00:08:00,730 pero simplemente no puedo llegar allí. 92 00:08:00,813 --> 00:08:03,191 Oh, lo tengo. 93 00:08:04,108 --> 00:08:06,486 Lo tengo. 94 00:08:08,780 --> 00:08:11,741 Mire esto aquí, jefe. 95 00:08:14,827 --> 00:08:17,205 Yo lo llamo la cuneta. 96 00:08:17,288 --> 00:08:20,458 Lo atascas en el estómago. Estos trozos enganchan los intestinos. 97 00:08:20,541 --> 00:08:26,339 Le das un tirón hacia atrás, tripas de pobre tonto. están colgando de su estómago, 98 00:08:26,422 --> 00:08:30,676 y él podrá verlos muy bien Porque la herida no es fatal. 99 00:08:30,760 --> 00:08:33,805 Al menos no hasta que aparezca la infección. 100 00:08:39,101 --> 00:08:42,855 (susurra) Eres un cachorro enfermo, ¿Lo sabías? 101 00:08:43,314 --> 00:08:46,108 Gracias. 102 00:09:03,876 --> 00:09:07,421 - ¿Qué pasó? - Estoy bien. 103 00:09:12,635 --> 00:09:17,181 Te han llegado, ¿no? Los otros prisioneros. 104 00:09:17,265 --> 00:09:19,684 Dios mío, Michael, este lugar te va a matar. 105 00:09:19,767 --> 00:09:23,437 Dijiste que hablaste con una mujer. ¿Cómo se llamaba? 106 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 - Leticia. - Leticia Barris. 107 00:09:25,690 --> 00:09:29,694 - ¿Cómo lo supiste? - Hace un año yo estaba haciendo lo que tú estás haciendo - 108 00:09:29,777 --> 00:09:32,071 tratando de descubrir la verdad. 109 00:09:32,154 --> 00:09:34,282 Es un pozo sin fondo, Verónica. 110 00:09:34,365 --> 00:09:38,869 Lo diseñaron para que cuando tú Llegado al fondo del asunto, Lincoln estaría muerto. 111 00:09:38,953 --> 00:09:40,663 ¿Por qué no me lo dijiste? 112 00:09:40,746 --> 00:09:47,753 Una vez fijado el día, una vez que esa apelación final había sido rechazado, le quedaban 60 días de vida. 113 00:09:47,837 --> 00:09:53,426 Pensé que podía jugar su juego y mirar morir o tomar el asunto en mis propias manos. 114 00:09:53,509 --> 00:09:55,678 No tienes que hacer eso. 115 00:09:55,761 --> 00:10:00,308 Leticia sabe algo. si puedo conseguirlo Fuera de ella, tal vez podamos reabrir el caso. 116 00:10:00,391 --> 00:10:01,809 ¿Qué dijo ella? 117 00:10:01,892 --> 00:10:05,479 Alguien más estaba detrás el asesinato del hermano del vicepresidente. 118 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 - ¿OMS? - Ella se fue antes de que le sacara algo. 119 00:10:09,442 --> 00:10:11,277 (campana) 120 00:10:11,360 --> 00:10:14,655 Está encerrada en el proyecto Elysian Fields. Iré a verla. 121 00:10:14,739 --> 00:10:17,825 Ese lugar es peligroso. Lleva a alguien contigo. 122 00:10:17,908 --> 00:10:21,037 - ¿OMS? - Prometido sería un buen punto de partida. 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,833 Creo que eso es probablemente lo último. en el mundo que Sebastian alguna vez querría hacer. 124 00:10:25,916 --> 00:10:28,836 - Es bueno verte. - Tú también. 125 00:10:36,344 --> 00:10:39,430 Sin antecedentes, un buen estudiante. 126 00:10:39,513 --> 00:10:42,933 Entonces te arrestan por intención de venta. 127 00:10:43,017 --> 00:10:48,189 - ¿La buena vida se vuelve un poco aburrida? - Fue una estupidez. No volverá a suceder. 128 00:10:48,272 --> 00:10:50,858 Bueno, todos estamos aquí para asegurarnos de eso. 129 00:10:50,941 --> 00:10:53,903 Hablé con tu madre antes de que entraras. 130 00:10:53,986 --> 00:10:57,531 Ella me dijo que había algunas circunstancias atenuantes... 131 00:10:57,615 --> 00:11:01,202 Si te refieres a ese tipo de Fox River, él no tiene nada que ver con esto. 132 00:11:01,285 --> 00:11:05,498 - Se niega a llamarlo padre. - El mundo sería mejor sin él. 133 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 esta claro para mi Tienes mucha ira, jovencito. 134 00:11:08,584 --> 00:11:11,754 mal dirigido, podría llevarte al lugar equivocado. 135 00:11:11,837 --> 00:11:15,633 Para asegurarse de que eso no suceda, Te comunicarás conmigo una vez a la semana. 136 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 Viernes. Una hora. 137 00:11:18,052 --> 00:11:21,555 - Tus calificaciones deben ser impecables. - Absolutamente. 138 00:11:21,639 --> 00:11:25,476 Para que tengas una idea de dónde esa ira te atrapará si no la controlas, 139 00:11:25,559 --> 00:11:28,479 te registraré para el programa en Fox River. 140 00:11:28,562 --> 00:11:32,608 Tendrás un mentor con quien trabajarás. Darte algo de perspectiva. 141 00:11:32,691 --> 00:11:34,944 ¿Un mentor? 142 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 Tu padre. 143 00:11:41,325 --> 00:11:43,285 (hombre) Vámonos. Acelera el ritmo. 144 00:11:43,369 --> 00:11:49,625 Esta no es la Capilla Sixtina, muchachos. solo enróllelo hacia arriba y hacia abajo, pase al siguiente. 145 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Dime que eso no es lo que creo que es. 146 00:12:02,137 --> 00:12:04,098 No es lo que crees que es. 147 00:12:04,181 --> 00:12:08,519 Fish, ¿hay un móvil aquí? Ese es el pecado capital número uno. 148 00:12:08,978 --> 00:12:12,648 - Pueden añadir dos años a tu oferta. - Si te pillan. 149 00:12:12,731 --> 00:12:15,359 ¿Sabes qué problema? puedo conseguir por saber esto? 150 00:12:15,442 --> 00:12:18,153 Shh-shh-shh-shh-shh-shh. 151 00:12:19,488 --> 00:12:24,702 Ahora, eso significa que puedes hacer llamadas. cuando quieras, ¿no? 152 00:12:27,079 --> 00:12:32,668 No me gusta la mirada en tus ojos. Lo que hay ahí, nunca lo viste. ¿Entiendo? 153 00:12:39,216 --> 00:12:41,427 ¿Por qué no incluiste ningún nombre? 154 00:12:41,510 --> 00:12:44,096 ¿Por qué querría que alguien me viera morir? 155 00:12:44,179 --> 00:12:47,641 Lo he visto suceder de varias maneras. 156 00:12:47,725 --> 00:12:54,231 Algunas personas quieren hacerlo solas, otras lo han hecho. declaraciones grandiosas que quieren hacer, 157 00:12:54,315 --> 00:12:59,028 pero la mayoría quiere algún miembro de su familia allí 158 00:12:59,111 --> 00:13:01,947 antes de que dejen este mundo. 159 00:13:03,741 --> 00:13:05,618 Lo haré solo. 160 00:13:05,701 --> 00:13:08,537 Hijo, en mi opinión, 161 00:13:09,038 --> 00:13:15,294 todos los reclusos que han tomado esa decisión lo han lamentado profundamente en sus minutos finales. 162 00:13:18,213 --> 00:13:20,299 Yo... 163 00:13:22,343 --> 00:13:24,470 déjelo en blanco por ahora. 164 00:13:24,553 --> 00:13:26,639 Tienes menos de cuatro semanas ahora. 165 00:13:26,722 --> 00:13:29,600 Deberías pensarlo un poco. 166 00:13:43,030 --> 00:13:45,741 (suena música hip-hop) 167 00:13:49,745 --> 00:13:52,498 Hola busco a Leticia Barris. 168 00:13:52,581 --> 00:13:55,084 - Cinco. - Gracias. 169 00:14:14,395 --> 00:14:17,189 ¿Hola? 170 00:14:23,904 --> 00:14:26,698 No muevas ni un músculo. 171 00:14:33,497 --> 00:14:35,415 Tranquila, Leticia. 172 00:14:35,499 --> 00:14:38,669 Estás trabajando con ellos. ¿Cree que soy estúpida, señora? 173 00:14:38,752 --> 00:14:41,839 Escucho los clics en mi teléfono, Veo los autos en la calle. 174 00:14:41,922 --> 00:14:45,092 Sé que tienes miedo. Yo también lo soy. 175 00:14:45,175 --> 00:14:47,678 Pero, por favor, baje el arma. 176 00:14:51,849 --> 00:14:54,351 ¿A dónde vas? 177 00:14:54,434 --> 00:14:56,645 Irlanda. ¿Qué diferencia hay? 178 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Toda la diferencia. Nadie recibió tu testimonio. 179 00:14:59,314 --> 00:15:01,900 Esa es la razón por la que todavía respiro. 180 00:15:01,984 --> 00:15:05,988 - No estoy con ellos. Tienes que creerme. - ¿Para qué te escondes aquí? 181 00:15:06,071 --> 00:15:09,074 - Pensé que tal vez te habían atrapado. - ¿Oh sí? 182 00:15:09,158 --> 00:15:12,077 ¿Por qué te importa? sobre mi bienestar de repente? 183 00:15:12,160 --> 00:15:15,205 - No. - Finalmente, una respuesta honesta. 184 00:15:15,289 --> 00:15:17,916 Pero tal vez puedas salvar a Lincoln. 185 00:15:18,000 --> 00:15:22,296 Y tal vez puedas derribar a los chicos. quién mató a tu novio en el proceso. 186 00:15:22,379 --> 00:15:27,801 Si alguien te hubiera matado y Cangrejo podría haberlo hecho algo para ellos, ¿crees que lo habría hecho? 187 00:15:27,885 --> 00:15:31,555 No soy tan fuerte como él. No puedo enfrentarme a esa gente. 188 00:15:31,638 --> 00:15:33,932 Yo me encargaré de ellos. 189 00:15:34,016 --> 00:15:37,603 Todo lo que tienes que hacer es venir a mi oficina. y dime lo que sabes. 190 00:15:37,686 --> 00:15:41,231 Lo escribiré Puede firmar la declaración jurada y dividir. 191 00:15:41,315 --> 00:15:44,026 Yo mismo te llevaré al aeropuerto. 192 00:16:09,676 --> 00:16:10,802 Ba-ba-ba-ba. 193 00:16:10,886 --> 00:16:14,598 Yllamándolo. Bua. Ylo meto en el bolsillo. 194 00:16:15,724 --> 00:16:17,517 ¿Tú sabes? 195 00:16:27,861 --> 00:16:29,863 Bellick. 196 00:16:29,946 --> 00:16:31,698 Oye, ¿qué pasa, Lincoln? 197 00:16:32,157 --> 00:16:34,826 quiero tiempo extra afuera durante las próximas dos semanas. 198 00:16:34,910 --> 00:16:37,829 Los vapores de pintura en PI deben estar afectando a usted. 199 00:16:37,913 --> 00:16:40,374 ¿Se permiten teléfonos móviles aquí? 200 00:16:42,709 --> 00:16:44,252 ¿OMS? 201 00:16:44,336 --> 00:16:48,131 Tiempo extra afuera, un par de cigarrillos. 202 00:16:48,215 --> 00:16:51,259 Media hora una semana. Un cigarrillo. 203 00:16:58,475 --> 00:17:01,436 ¿Conoces a un estafador llamado Sucre? 204 00:17:10,821 --> 00:17:13,532 Esto es lo que no entiendo, John. 205 00:17:13,615 --> 00:17:16,076 Otto Fibonacci te señala. 206 00:17:16,159 --> 00:17:22,290 Te puso en prisión de por vida, pero actúas como Ni siquiera quieres saber dónde está. 207 00:17:22,374 --> 00:17:24,459 Eso no es cierto, Filadelfia. 208 00:17:24,543 --> 00:17:29,840 Tal vez creas que no tienes nada perder más. Ya estás encerrado. 209 00:17:29,923 --> 00:17:33,301 Quizás te guste aquí. No sé. 210 00:17:33,385 --> 00:17:37,556 Pero lo que sí sé es que si Fibonacci testifica el próximo mes, 211 00:17:37,639 --> 00:17:39,891 Tú y yo seremos vecinos. 212 00:17:39,975 --> 00:17:42,394 Y no voy a permitir que eso suceda. 213 00:17:42,477 --> 00:17:46,565 No creo que encajes aquí, Philly. 214 00:17:47,107 --> 00:17:51,486 Trajes, corbatas y camisas elegantes. 215 00:17:52,821 --> 00:17:57,075 Creo que tienes razón, así que vayamos al grano. 216 00:17:57,159 --> 00:18:02,164 ¿Rompiste a este niño? ¿Te dijo dónde está Fibonacci? 217 00:18:10,213 --> 00:18:14,384 - ¿Qué es esto? - Es un pequeño regalo de mi parte para ti. 218 00:18:17,637 --> 00:18:21,766 - ¿Son suyos? - Sí. No se romperá. 219 00:18:24,561 --> 00:18:29,441 Bueno, tal vez deberías considerar Usando una metodología diferente entonces, John. 220 00:18:29,524 --> 00:18:34,487 Por lo que tengo entendido, hay mucho peores. amenazas en prisión distintas de las lesiones corporales. 221 00:18:34,946 --> 00:18:38,283 ¿Qué pasó con los días? cuando solías confiar en mí, Philly, 222 00:18:38,366 --> 00:18:40,327 que haría las cosas? 223 00:18:40,410 --> 00:18:43,163 Fue entonces cuando en realidad hizo las cosas. 224 00:18:43,246 --> 00:18:46,041 (zumbador) 225 00:18:50,837 --> 00:18:52,797 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! ¡Papá! 226 00:18:52,881 --> 00:18:54,799 ¿Escuchaste la noticia? 227 00:18:54,883 --> 00:18:57,594 ¿Qué... qué noticia? 228 00:18:57,677 --> 00:19:00,764 vamos a quedarnos con el tío Philly en el lago. 229 00:19:00,847 --> 00:19:04,476 Sí, y lo pasaremos bien. 230 00:19:04,559 --> 00:19:07,062 Tienes razón, Juan. Quizás tengas razón. 231 00:19:07,145 --> 00:19:09,356 Confío en ti. 232 00:19:09,439 --> 00:19:13,443 Ahora vas a Cuida esa cosa, ¿no? 233 00:19:20,367 --> 00:19:26,456 ¿Cómo son esas visitas al cementerio de huesos? ¿Vas con esa novia tuya? 234 00:19:26,539 --> 00:19:29,250 Me lo imagino bastante bien, ¿eh? 235 00:19:33,171 --> 00:19:38,218 Ya sabes, las reglas de visita estipulan que los conyugales son sólo para parejas casadas. 236 00:19:38,301 --> 00:19:44,974 Estamos comprometidos. Además, eso me lo esperaba Para mí porque no he causado estática en este lugar. 237 00:19:45,058 --> 00:19:48,770 Por favor, no mates a mis conyugales. 238 00:19:48,853 --> 00:19:51,272 No lo haré. 239 00:19:51,356 --> 00:19:53,108 Gracias. 240 00:19:53,191 --> 00:19:59,364 Pero a cambio, Tienes que decirme dónde está ese celular. 241 00:19:59,447 --> 00:20:00,699 ¿Teléfono móvil? 242 00:20:00,782 --> 00:20:05,370 No te hagas el estúpido conmigo. te estoy dando una oportunidad de salvar a sus preciosos conyugales. 243 00:20:05,453 --> 00:20:10,458 Me mientes, se han ido y nunca volverán. 244 00:20:12,127 --> 00:20:14,713 ¿Dónde está ese celular? 245 00:20:43,366 --> 00:20:48,997 Turner, llegó tu transferencia. Te quieren en la administración. 246 00:21:02,135 --> 00:21:04,387 Él no habló. 247 00:21:12,228 --> 00:21:15,773 Todo lo que tengo que decir es que será mejor que me para hacer todas las llamadas que quiera. 248 00:21:19,527 --> 00:21:22,238 Va a ser un poco difícil. 249 00:21:25,742 --> 00:21:28,369 ¿Jabón? 250 00:21:28,828 --> 00:21:31,122 ¿Perdí mis cónyuges por el jabón? 251 00:21:31,206 --> 00:21:35,710 Puede que hayas perdido tus conyugales, pero Puedo hacerte uno mejor. Puedo llevarte hasta ella. 252 00:21:35,793 --> 00:21:38,755 - ¿Puedes llevarme a Maricruz? - Así es. 253 00:21:38,838 --> 00:21:41,174 ¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso? 254 00:21:42,425 --> 00:21:45,220 Nos vamos de aquí. 255 00:21:45,303 --> 00:21:47,055 ¿Cómo? 256 00:21:47,138 --> 00:21:50,308 - Comienza en nuestra celda. - ¿En nuestra celda? 257 00:21:52,435 --> 00:21:56,606 - A decir verdad, ya empezó. -Ah. 258 00:21:57,065 --> 00:21:59,943 ¿Estás loco? ¿Crees que quiero escaparme de aquí? 259 00:22:00,026 --> 00:22:01,945 Dentro de 16 meses estaré en la puerta. 260 00:22:02,028 --> 00:22:05,323 me voy a casar, Y no sin ningún grupo en mi trasero. 261 00:22:05,406 --> 00:22:07,617 Debería ganarte seis veces hasta el domingo. 262 00:22:07,700 --> 00:22:10,662 perdi mis conyugales por tu pequeña pastilla de jabón. 263 00:22:10,745 --> 00:22:12,956 Tenía que ver si podías guardar un secreto. 264 00:22:13,039 --> 00:22:15,917 ¿Quieres un secreto? Tengo un secreto para ti, pez. 265 00:22:16,000 --> 00:22:20,546 Cavas en mi celda cuando estoy allí, y te voy a partir la peluca. 266 00:22:20,630 --> 00:22:23,549 ¿Tú me estás entendiendo? 267 00:22:29,430 --> 00:22:32,058 Eso salió bien. 268 00:22:38,356 --> 00:22:41,693 Comencemos con la relación de Lincoln. con tu novio. 269 00:22:41,776 --> 00:22:46,155 Le debía a mi hombre 90.000. El no estaba consiguiendo ya está hecho. De repente, se hace. 270 00:22:46,239 --> 00:22:48,741 Crab se acerca con 90k y una gran sonrisa. 271 00:22:48,825 --> 00:22:51,619 - ¿Quién le pagó? - No Lincoln. Pagaron su marcador. 272 00:22:51,703 --> 00:22:54,414 ¿Quiénes son ellos? 273 00:22:54,497 --> 00:22:59,168 Está bien, Leticia. Te lo dije, estás a salvo aquí. 274 00:23:00,420 --> 00:23:03,506 Crab trajo a este tipo a casa. Nunca lo había visto antes. 275 00:23:03,589 --> 00:23:09,053 Crab hizo lo que siempre hizo. el me dijo dar un paseo, así que eso es exactamente lo que hice. 276 00:23:09,137 --> 00:23:13,141 Había algo en este chico. No era del tipo con el que solía tratar. 277 00:23:13,224 --> 00:23:14,350 ¿Qué quieres decir? 278 00:23:14,434 --> 00:23:18,187 No pude identificarlo hasta que salió. Entonces lo supe. 279 00:23:18,271 --> 00:23:21,023 - Tenía esa mirada. - ¿Qué mirada? 280 00:23:21,107 --> 00:23:24,610 (Leticia) Como si fueran dueños del lugar, como si fueran intocables, 281 00:23:24,694 --> 00:23:26,696 como si fueran gobierno. 282 00:23:26,779 --> 00:23:30,283 (Verónica) ¿Entonces el gobierno pagó la deuda de Lincoln? 283 00:23:30,366 --> 00:23:34,996 - ¿Cangrejo dijo lo que querían a cambio? - Uh-uh. 284 00:23:35,079 --> 00:23:39,542 Está bien. solo dame Un momento para escribir esto. 285 00:23:40,126 --> 00:23:42,253 - ¿Adónde vas? - Para fumar. 286 00:23:42,336 --> 00:23:46,674 - Esto sólo me llevará un minuto. - También lo hará el humo. 287 00:23:49,719 --> 00:23:55,224 No hay hinchazón, por lo que no hay signos de infección. Te mantendré tomando antibióticos durante diez días. 288 00:23:55,308 --> 00:23:57,351 Deberías ser bueno. 289 00:23:59,061 --> 00:24:04,984 Entiendes que por ley debo presentar un informe. ¿Si siento que ha habido mala conducta del prisionero? 290 00:24:05,067 --> 00:24:09,363 No hay manera de que esta lesión haya ocurrido. al pisar una cuchilla en un cobertizo de jardín. 291 00:24:09,447 --> 00:24:12,575 Si presenta el informe, las cosas podrían empeorar mucho. 292 00:24:12,658 --> 00:24:16,871 - ¿No lo están ya? - No comparado con lo que podrían ser. 293 00:24:17,330 --> 00:24:21,375 - Me he ganado algunos enemigos. - Sí. 294 00:24:21,459 --> 00:24:23,628 ¿Tienes miedo? 295 00:24:25,379 --> 00:24:27,924 Hombres. DE ACUERDO. 296 00:24:28,007 --> 00:24:31,135 Esto es lo que pienso. Creo que tienes miedo. 297 00:24:31,219 --> 00:24:36,224 Y no serías humano Si no tuvieras miedo en un lugar como este. 298 00:24:36,307 --> 00:24:39,185 Cuando era joven, no podía dormir por las noches. 299 00:24:39,268 --> 00:24:42,647 porque pensé había un monstruo en el armario, 300 00:24:42,730 --> 00:24:46,984 pero mi hermano me dijo No había nada en el armario más que miedo. 301 00:24:47,068 --> 00:24:49,612 y el miedo no era real. 302 00:24:49,695 --> 00:24:53,741 Dijo que no estaba hecho de nada. Era sólo... aire. 303 00:24:54,200 --> 00:24:58,329 Ni siquiera eso. Dijo que sólo hay que afrontarlo. 304 00:24:58,412 --> 00:25:02,124 Sólo tienes que abrir esa puerta, y el monstruo desaparecería. 305 00:25:02,208 --> 00:25:06,671 - Tu hermano parece un hombre inteligente. - Él es. 306 00:25:07,338 --> 00:25:12,468 Aquí, sin embargo, enfrentas tu miedo, abres esa puerta, 307 00:25:12,551 --> 00:25:15,972 y hay cien puertas más detrás. 308 00:25:16,055 --> 00:25:21,519 y los monstruos que se esconden detrás de ellos son todos reales. 309 00:25:21,602 --> 00:25:24,397 Si quieres, Podría recomendarte que te envíen a ad seg. 310 00:25:24,855 --> 00:25:27,775 Con las víctimas de violación y los soplones. 311 00:25:27,858 --> 00:25:30,528 Te mantendría a salvo. 312 00:25:30,611 --> 00:25:35,533 Gracias, pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuenta. 313 00:25:39,870 --> 00:25:41,664 ¿Fumas bien? 314 00:25:41,747 --> 00:25:44,041 (Kellerman) No fumo. 315 00:25:47,837 --> 00:25:50,089 No quise asustarte. 316 00:25:50,172 --> 00:25:53,968 Agente especial Kellerman, Servicio Secreto. 317 00:25:54,051 --> 00:25:58,139 Nos han informado que usted obtuvo una copia de la cinta de vigilancia 318 00:25:58,222 --> 00:26:00,933 presentado como prueba en el juicio de Burrows. 319 00:26:01,017 --> 00:26:04,145 - ¿Hay algún problema con eso? - Sólo estamos haciendo un seguimiento. 320 00:26:04,228 --> 00:26:10,443 ¿Ha habido una enmienda a la Libertad? de Información que no conozco? 321 00:26:10,526 --> 00:26:15,322 Cuando un prisionero se acerca al final de su tiempo En el corredor de la muerte, hay muchas decisiones de último minuto... 322 00:26:15,406 --> 00:26:19,410 No entiendo por qué esto sería ser un problema para el Servicio Secreto. 323 00:26:19,493 --> 00:26:23,914 Que no es. La fiscalía presentó su caso. mucho más allá de cualquier duda razonable 324 00:26:23,998 --> 00:26:27,001 y sabemos que tenemos al hombre adecuado. 325 00:26:27,084 --> 00:26:30,671 Dicho esto, si encuentras algo 326 00:26:30,755 --> 00:26:35,509 que podría arrojar algo de luz sobre su inocencia, Estoy ofreciendo mi ayuda. 327 00:26:35,593 --> 00:26:39,138 Suena genial. Realmente aprecio que hayas venido. 328 00:26:43,309 --> 00:26:46,729 - ¿Tiene una tarjeta, agente Kellerman? - Por supuesto. 329 00:26:47,730 --> 00:26:49,857 No dudes en llamar. 330 00:26:49,940 --> 00:26:51,901 Gracias. 331 00:27:01,202 --> 00:27:03,704 Leticia. 332 00:27:24,391 --> 00:27:26,852 (chirrido de neumáticos) 333 00:27:26,936 --> 00:27:28,896 (suena el teléfono) 334 00:27:30,814 --> 00:27:33,359 - Sebastián, lo siento mucho. - ¿Dónde estás? 335 00:27:33,442 --> 00:27:37,947 - Este no es el momento. Lo lamento. - Este es el momento. Estoy en el salón de recepción. 336 00:27:38,030 --> 00:27:41,158 Están aquí los coordinadores, los vendedores. 337 00:27:41,242 --> 00:27:45,538 Mira, yo sólo estoy... Lo siento. L-No puedo hablar ahora. 338 00:28:03,347 --> 00:28:05,766 Yo digo que tomemos todo su pie. 339 00:28:05,849 --> 00:28:09,770 (Abruzos) Podríamos cortarle todos los miembros. Todavía no hablaba. 340 00:28:11,563 --> 00:28:15,025 El dolor no es la respuesta aquí. 341 00:28:15,109 --> 00:28:18,737 Quizás los Beatles tuvieran razón después de todo. 342 00:28:18,821 --> 00:28:21,949 Quizás todo lo que necesitas es amor. 343 00:28:24,785 --> 00:28:28,747 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? Lo estoy enrollando. 344 00:28:28,831 --> 00:28:32,001 - No puedes hacer esto. - Ya terminé con tus juegos de renos. 345 00:28:32,084 --> 00:28:35,462 Voy a trasladarme a un lindo, celda tranquila con una celda normal, 346 00:28:35,546 --> 00:28:37,840 uno que no arruine toda mi vida. 347 00:28:37,923 --> 00:28:41,885 (voz baja) Mira, lo siento sobre tus conyugales, 348 00:28:41,969 --> 00:28:45,347 pero si te vas ahora... 349 00:28:46,473 --> 00:28:49,601 - No hagas esto. Por favor. - Escúchame, pez. 350 00:28:49,685 --> 00:28:53,105 Me dieron 16 meses. Tengo una prometida en la que pensar. 351 00:28:53,188 --> 00:28:58,527 Me pillan con un agujero en la pared, no lo hago poder ver el mundo por otros cinco años. 352 00:28:58,610 --> 00:29:01,030 Vamos, Sucre. 353 00:29:01,113 --> 00:29:04,950 - No puedo hacer eso. - Hay una solución. Podemos solucionarlo. 354 00:29:05,409 --> 00:29:08,454 Lo siento, pez. 355 00:29:14,209 --> 00:29:17,046 ¿Puedo preguntarte algo? 356 00:29:17,129 --> 00:29:21,341 ¿Por qué has negado a cualquier familia? ¿O tus seres queridos estarán ahí para ti al final? 357 00:29:21,425 --> 00:29:24,094 ¿Por qué dejaría que me vieran morir? 358 00:29:24,178 --> 00:29:26,305 Les he causado suficiente dolor. 359 00:29:26,764 --> 00:29:31,268 Quizás no se trata de que te vean morir. 360 00:29:31,351 --> 00:29:34,021 Quizás se trata de que yo los vea en vivo. 361 00:29:34,104 --> 00:29:37,107 - ¿Esa es la tortura final? - No. 362 00:29:37,191 --> 00:29:40,152 Se trata de cómo quieres dejar este mundo. 363 00:29:40,235 --> 00:29:43,280 cual es la ultima imagen quieres llevar contigo? 364 00:29:43,363 --> 00:29:46,200 ¿Un extraño? 365 00:29:59,838 --> 00:30:02,758 ¿Tienes algún problema con nuestro pequeño amigo de allí? 366 00:30:02,841 --> 00:30:05,427 No das luz verde. 367 00:30:05,511 --> 00:30:08,305 Todo aquí pasa a través de mí. Ya lo sabes. 368 00:30:08,388 --> 00:30:12,643 May Tag está en el suelo por ese pedazo de detritus. 369 00:30:12,726 --> 00:30:17,439 - Entonces ahora lo quieres. - Todos los días durante el resto de su oferta. 370 00:30:18,023 --> 00:30:22,194 Parece que tu y yo Entonces tenemos algo en común. 371 00:30:28,200 --> 00:30:29,952 ¡Entra! 372 00:30:31,453 --> 00:30:35,916 Tranquilo, ahora, pescado. no hagas esto más difícil de lo necesario. 373 00:30:35,999 --> 00:30:40,921 Es hora de que lleguemos a un acuerdo. ¿no crees? 374 00:30:52,599 --> 00:30:58,188 Sabes, estaba pensando que te iba a destripar proa a popa tan pronto como te vi, 375 00:30:58,272 --> 00:31:03,986 pero, por desgracia, te ves tan bonita cuando tienes miedo, ¿no? 376 00:31:05,654 --> 00:31:12,035 Tal vez deberíamos quitar el amor del camino ante el odio. ¿Qué dices, bonita? 377 00:31:12,119 --> 00:31:18,417 Sí. Sí, tal vez sea el momento Encendí ese cuero de una vez por todas, ¿eh? 378 00:31:22,921 --> 00:31:25,299 Dios, habla demasiado. 379 00:31:26,425 --> 00:31:29,636 Tú y yo necesitamos tener una conversación. 380 00:31:40,230 --> 00:31:43,025 ¿Qué pasó allí? fue mi manera de decir 381 00:31:43,108 --> 00:31:47,738 Sé que he estado yendo todo esto de manera equivocada. 382 00:31:47,821 --> 00:31:49,823 (hombre) ¡Tenemos un hombre caído! 383 00:31:49,906 --> 00:31:52,868 - Estoy tratando de hacer las paces. - (hombre) Necesitamos ayuda. 384 00:31:52,951 --> 00:31:55,454 - Lo pasado, pasado. - (hombre) Necesitamos un médico. 385 00:31:55,912 --> 00:32:00,083 - Eres un hombre voluble, John. - Prefiero negrita. 386 00:32:00,167 --> 00:32:03,587 (hombre Sigan en movimiento, muchachos. ¡Vamos! 387 00:32:05,797 --> 00:32:09,134 - (Abruzos) Dime qué necesitas de mí. - Un intercambio. 388 00:32:09,217 --> 00:32:12,846 Tú consígueme un avión y yo te conseguiré Fibonacci. 389 00:32:12,929 --> 00:32:16,933 - (Abruzos) ¿Para qué necesitas un avión? - (Michael) Creo que lo sabes. 390 00:32:17,434 --> 00:32:20,520 (Abruzos) Te ayudo, me apunto. Lo sabes, ¿no? 391 00:32:20,604 --> 00:32:22,439 Sí. 392 00:32:23,231 --> 00:32:27,069 - Sólo hay que saber la fecha y hora exactas. - Te lo diré pronto. 393 00:32:27,152 --> 00:32:31,698 Pronto no será suficiente. necesito estar afuera antes de que Fibonacci testifique. 394 00:32:31,782 --> 00:32:33,408 Usted será. 395 00:32:33,492 --> 00:32:38,080 - Declara dentro de un mes. - Entonces saldrás con tiempo suficiente. 396 00:32:38,163 --> 00:32:41,708 Si no, eres un cadáver. 397 00:32:44,169 --> 00:32:49,883 Así que deja de tonterías. Dime la fecha exacta y tiempo para poder empezar a hacer los arreglos. 398 00:32:49,966 --> 00:32:52,511 - No sé si puedo confiar en ti todavía. - ¿Por qué no? 399 00:32:52,594 --> 00:32:55,931 Como dije, John, eres un hombre voluble. 400 00:33:04,606 --> 00:33:08,902 - Lewis, quítate esto. - Hundirse, no puedo hacer eso. 401 00:33:08,985 --> 00:33:12,739 Vamos, hombre. Estoy en una jaula. Diez minutos. 402 00:33:12,823 --> 00:33:15,116 Por favor. 403 00:33:15,200 --> 00:33:17,494 Es mi hijo. 404 00:33:30,715 --> 00:33:33,635 (torpemente) Entonces, aquí estamos. 405 00:33:34,678 --> 00:33:36,888 Sí. 406 00:33:36,972 --> 00:33:42,310 - ¿Cómo has estado? - Ya sabes, en problemas. 407 00:33:42,394 --> 00:33:44,521 ¿Cómo está tu mamá? 408 00:33:46,439 --> 00:33:49,442 - Ella es buena. - Oye, eh... 409 00:33:50,569 --> 00:33:57,200 He estado hablando con el capellán. les gustaría que yo decida a quién debo tener en el... 410 00:33:58,326 --> 00:34:01,121 Supongo que lo que intento decir es... 411 00:34:01,204 --> 00:34:06,293 cuando llegues al final, empiezas a darte cuenta de lo que es importante para ti, 412 00:34:06,376 --> 00:34:09,296 ya sabes, quién realmente te importa. 413 00:34:11,548 --> 00:34:16,261 Y, ya sabes, eso te deja a ti y a Mike. 414 00:34:16,344 --> 00:34:18,972 La única sangre que me queda en esto... 415 00:34:19,055 --> 00:34:21,516 este mundo. 416 00:34:21,600 --> 00:34:25,061 Sí, tengo que decir, Realmente no sigo lo que estás diciendo. 417 00:34:25,145 --> 00:34:27,397 Bueno, eh... 418 00:34:29,524 --> 00:34:33,570 Al final lo único que importa es el amor. 419 00:34:35,071 --> 00:34:39,534 Sangre, familia, tú. 420 00:34:44,998 --> 00:34:46,875 Eh... 421 00:34:54,132 --> 00:34:56,843 Dame tu mano. 422 00:34:57,385 --> 00:34:59,262 ¿Qué estás haciendo? 423 00:34:59,346 --> 00:35:02,015 Dame tu mano. 424 00:35:02,223 --> 00:35:04,559 Dame tu mano. 425 00:35:13,777 --> 00:35:16,237 Quiero que estés allí cuando... 426 00:35:17,280 --> 00:35:20,158 Quiero que estés allí el día antes de mi muerte. 427 00:35:22,285 --> 00:35:24,537 Así puedo verte. 428 00:35:24,621 --> 00:35:27,373 Para poder abrazarte. 429 00:35:33,505 --> 00:35:35,381 Yo... 430 00:35:38,051 --> 00:35:41,096 Te amo. Siempre te he amado. 431 00:35:50,688 --> 00:35:53,191 Todo esto... 432 00:35:56,111 --> 00:35:58,571 No sé si puedo soportarlo. 433 00:36:00,657 --> 00:36:03,076 Yo tampoco. 434 00:36:03,159 --> 00:36:06,037 No tengo elección. 435 00:36:06,121 --> 00:36:08,832 Tú haces. 436 00:36:30,103 --> 00:36:33,231 Lo siento mucho. 437 00:36:33,314 --> 00:36:37,235 Me encontré con esta mujer hoy y ella sabía cosas sobre el caso de Lincoln. 438 00:36:37,318 --> 00:36:40,905 Luego ella simplemente desapareció. Creo que algo le pasó a ella. 439 00:36:40,989 --> 00:36:44,284 Voy a hacer esto muy fácil para ti. 440 00:36:44,367 --> 00:36:48,329 ¿Quieres casarte o no? 441 00:36:52,000 --> 00:36:54,210 No sé. 442 00:36:54,294 --> 00:36:56,129 Maravilloso. 443 00:36:57,714 --> 00:37:03,219 Quizás podríamos posponerlo. no puedo hacer esto ahora mismo. Se supone que es una celebración... 444 00:37:03,303 --> 00:37:07,640 Si realmente me estás diciendo quieres posponer esto, 445 00:37:07,724 --> 00:37:10,476 entonces quiero cancelarlo. 446 00:37:14,731 --> 00:37:17,400 Sebastián, 447 00:37:17,483 --> 00:37:20,278 Lo siento. 448 00:37:21,613 --> 00:37:24,741 Mañana vendré a buscar mis cosas. 449 00:37:56,022 --> 00:37:58,608 (Bellick) Abierto en la 40. 450 00:38:01,486 --> 00:38:03,363 Scofield. 451 00:38:03,446 --> 00:38:05,448 Te encontré una nueva celular. 452 00:38:05,531 --> 00:38:09,577 Lo encontré en el pabellón psiquiátrico. Eras el único que tenía la bandeja vacía. 453 00:38:09,660 --> 00:38:10,828 ¿Pabellón psiquiátrico? 454 00:38:10,912 --> 00:38:13,373 ¿Tienes algún problema con eso? 455 00:38:13,456 --> 00:38:18,503 Porque si lo haces, siéntete libre para dejarlo en mi buzón de sugerencias aquí. 456 00:38:27,345 --> 00:38:29,347 Haywire, entra aquí. 457 00:38:33,810 --> 00:38:36,562 Ciérrelo en 40. 458 00:38:40,400 --> 00:38:44,320 Ah, y Scofield, sólo un aviso. 459 00:38:44,404 --> 00:38:47,323 No hagas contacto visual con él. 460 00:39:13,057 --> 00:39:16,602 Lincoln, tenemos un problema. Tengo un nuevo compañero de celda. 461 00:39:16,686 --> 00:39:18,646 ¿OMS? 462 00:39:19,897 --> 00:39:23,234 - Eso es un problema. - Tendremos que subirlo a bordo. 463 00:39:23,317 --> 00:39:27,321 - No traes a un tipo así a bordo. - Trabajaré cuando él duerma. 464 00:39:27,405 --> 00:39:29,240 Diez pies, Scofield. 465 00:39:36,873 --> 00:39:39,959 - ¿Qué tan atrás estamos? - Tres días. 466 00:39:40,042 --> 00:39:42,753 Pensé que habías dicho el margen de error fue de cero días. 467 00:39:42,837 --> 00:39:44,922 Hice. 468 00:40:11,741 --> 00:40:14,035 ¡Ah! 469 00:40:14,118 --> 00:40:15,703 Qué lindo estar aquí. 470 00:40:15,786 --> 00:40:18,831 Tengo un amigo que tiene un lugar. camino de regreso a estos bosques. 471 00:40:18,915 --> 00:40:21,584 Ven aquí a cazar alrededor de esta época del año. 472 00:40:21,667 --> 00:40:24,337 Hombre. 473 00:40:24,420 --> 00:40:26,881 (gritos ahogados) 474 00:40:26,964 --> 00:40:29,175 De vuelta adentro. De vuelta adentro. 475 00:40:33,471 --> 00:40:35,848 Aquí. Ven aquí. 476 00:40:36,557 --> 00:40:39,101 - Llévala ahí afuera. - Ella no es nada. 477 00:40:39,185 --> 00:40:43,272 nadie la creeria si ella hablara, de todos modos. 478 00:40:43,356 --> 00:40:46,484 Unos cien metros deberían ser suficientes. 479 00:40:47,818 --> 00:40:49,737 Hazlo. 480 00:40:49,820 --> 00:40:51,697 ¡Ir! 481 00:41:03,668 --> 00:41:05,753 (gritos ahogados) 482 00:41:06,545 --> 00:41:08,422 Lo siento. 483 00:41:08,506 --> 00:41:11,926 - Tienes que creerme. - (el tren silba) 484 00:41:12,009 --> 00:41:14,845 (Hale) ¡Maldita sea! 485 00:41:14,929 --> 00:41:16,222 (gritos) 486 00:41:37,743 --> 00:41:40,204 ¡Por favor! 487 00:41:41,997 --> 00:41:43,874 ¡Por favor! 488 00:41:46,877 --> 00:41:48,671 Por favor. 489 00:42:00,057 --> 00:42:01,934 Recoge los casquillos. 490 00:42:51,400 --> 00:42:53,611 ¿Cuál es tu problema? 491 00:42:53,694 --> 00:42:58,908 Tengo una lesión neuroanatómica. afectando mi sistema activador reticular. 492 00:42:58,991 --> 00:43:00,784 ¿Qué significa eso? 493 00:43:00,868 --> 00:43:03,329 Significa que no duermo. 494 00:43:04,997 --> 00:43:07,082 En absoluto. 495 00:43:47,665 --> 00:43:50,626 Subtítulos de Visiontext: Sarah Johnston 496 00:43:55,172 --> 00:43:58,092 INGLÉS SDH